I think the main problem I'm having is that they're not rendering Mara as a giant penis monster.

Admittedly, that would lend itself to images of Jesus and Buddha delivering a Rider Kick to a talking penis, which ... has its own brain-searing implications that don't make this any easier to comprehend.